⚖ Lawless Lawyer ⚖
Sottotitoli a cura del Team Illegale@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Aigoo. Come va, signore?
Sa bene perché l'ho fermata, vero? Patente e libretto, grazie.
Certo. Glieli do subito.
Vediamo un po'.
Cosa crede di fare?
Mi scusi, mi sto dilungando troppo.
Sta cercando di corrompere un agente della polizia?
- Non è come crede. - La smetta di rendersi ridicolo. Esca subito.
Un attimo solo.
Incredibile.
Esca fuori.
È decisamente severo, vero?
Venga da questa parte.
Chiedo scusa per i problemi che le ho causato.
È solo che c'è una telecamera di sicurezza lassù.
Ma ora siamo in una zona sicura.
- Scusi? - Sa,
poco fa stava per farmi un piccolo regalo.
Davvero?
Volevo solamente togliere delle banconote, visto che non riuscivo a chiudere bene il portafoglio.
Accidenti, dice sul serio?
Perfetto, le darò la peggiore di tutte. Mi dia i documenti.
Oh, è vero, la patente.
Vediamo. Tenga.
[ Avvocato Bong Sang Pil ]
È un avvocato. E allora?
Agente Park Moon Sung del dipartimento del traffico della Stazione di Polizia Nord di Gyeonggi.
E lei chi sarebbe?
Grazie per aver fornito la settima prova
a favore della causa del mio cliente relativa alla corruzione.
No, non lassù. Laggiù.
È una prova che conferma il suo abuso di potere nel riscuotere tangenti.
I suoi blocchi illeciti e le sue estorsioni
hanno fatto soffrire parecchi dei miei clienti.
Mi assicurerò che i miei clienti ottengano il giusto risarcimento.
Non può essere serio.
Devo andare. Perché non mi fa la multa?
Si assicuri di darmene una grossa.
Dov'è?
Sto andando a salvare il commercialista dei criminali.
Vi prego, abbiate pietà.
Pietà?
Mi vantavo con tutti di averti come commercialista.
Sai quanti edifici ho comprato coi soldi che mi hai fatto risparmiare sulle tasse?
Perché non dovresti piacermi?
Benvenuto, signore.
- Quanto è grave la situazione? - Non sente il rumore dei colpi?
Un attimo solo.
Che cavolo?
Salve a tutti!
Comportatevi normalmente.
Cosa fate? Prendetelo!
Dammelo!
Toccatemi e ve ne pentirete.
Io sono...
Tenga.
Sono il rappresentante legale di questa persona insanguinata.
È un avvocato.
Cosa ci fa qui un avvocato? Non ha paura?
Sono qui per spiegare il problema che ha
col mio cliente in termini legali.
Perché continua a tirare in mezzo la legge? Per caso, siamo in tribunale?
Picchiatelo!
Sapevo che non siete tipi da conversazione, ma questo è peggio di quanto mi aspettassi.
Ma se è questo il caso...
Tu, laggiù, avvicinati.
Stai parlando con me?
Come osate toccarlo? Bastardi!
Un attimo!
D'ora in poi, mi difenderò da solo.
Non riuscirai a farlo una volta morto.
Cosa state facendo? Prendetelo!
Fermi un attimo!
Non credo abbiate capito. Ma questo è un completo firmato.
Non voglio si stropicci.
Cominciamo una volta che me lo sarò tolto.
Va bene.
Cosa?
Quello aggiungerà 5 anni di reclusione.
Se lo metti giù, saranno 2 anni. Se lo raccogli e poi lo appoggi nuovamente,
il giudice lo considererà un fattore attenuante.
Avrete una sentenza più mite di coloro che non hanno usato un'arma sin dall'inizio.
Che diavolo fai?
Perché non lo attaccate?
Un attimo!
Dia un'occhiata a questo.
Se guarda qui...
È un registro delle evasioni fiscali che avete commesso negli scorsi 5 anni di gestione della compagnia.
Se considerate questa prova, dovrete scontare 7 anni in prigione
per aggressione aggravata.
E se aggiungete tentato omicidio...
Saranno almeno 17 anni in totale, a seconda del giudice.
Se denunciassi l'evasione fiscale al Servizio Fiscale Nazionale, la sanzione sarebbe di almeno 2 miliardi di Won. (Circa €1.600.000)
Il danno finanziario procuratovi dal mio cliente ammonta a 800 milioni di Won. (Circa €637.000)
Siete disposti ad andare in prigione e pagare 2 miliardi di Won
per riavere 800 milioni di Won?
Sono i soldi che avete guadagnato venendo coinvolti in tutti questi affari rischiosi.
Siete davvero disposti a dare l'intera somma a questa nazione, che per voi non ha fatto nulla?
Come possiamo essere certi che non riferirai il tutto al Servizio delle Imposte Nazionale?
Chi può garantirlo?
Posso farlo io, Gwan Dong.
Benvenuto, Hyungnim.
Hyungnim?
Sei coinvolto in tutto questo?
Ho saputo che un ottimo commercialista era in cerca di un nuovo impiego.
L'ho semplicemente presentato a un avvocato intelligente.
Ecco il verdetto.
Nonostante l'imputata stesse difendendo sé stessa e sua figlia dalle violenze domestiche,
le sue azioni sono fuori dai limiti dell'autodifesa.
Nella nostra società, ciò che ha fatto non può essere giustificato.
Non può essere considerato come difesa personale.
Condanno l'imputata a 20 anni di reclusione.
Avvocato, avvocato!
Vostro Onore!
Vent'anni? È un periodo più lungo di quello richiesto dal procuratore.
Come osa discutere il verdetto?
L'imputata è stata trattata in modo disumano per 10 anni di matrimonio.
Per caso ciò giustifica l'assassinio del marito?
Mi sto alterando.
L'ha seguita fino al suo rifugio e le ha spezzato le costole a furia di calci.
È persino stata colpita con una cintura!
Se lo meritava!
Che tipo questa donna, aigoo!
L'imputata è stata addirittura pugnalata.
È successo perché ha dovuto proteggersi!
La sta difendendo perché anche lei è una donna?
Eh?
È per questo che le donne non possono farcela.
Per colpa sua, il tribunale puzza di belletti.
Che fate? Portatela fuori.
Non è perché sono una donna.
Sto dicendo che ha torto per quanto riguarda questo caso.
Non sono della sua razza.
Il mio verdetto significa...
Il fatto che lei sia un giudice non implica che abbia per forza ragione.
L'avvocato Ha Jae Yi verrà sospesa per 6 mesi.
Si è fatto davvero male.
Non ha una bella cera.
Credete che una sospensione basti? Dovrebbe essere radiata dall'albo!
Inoltre, il suo studio legale dovrebbe assumersi la responsabilità.
Mi pento di aver usato la violenza.
Ma credo comunque che il verdetto fosse sbagliato, senza ombra di dubbio.
Avvocato Ha...
Volevo fargliela passare liscia perché è una donna.
Ma non intendo più farlo.
La sbatterò in galera per aver colpito un giudice.
- Sunbaenim, si calmi, per favore. - Avvocato Ha...
Pretendiamo che lei prepari una lettera di scuse sul sito del tribunale!
Io non ho...
Cosa? Torni laggiù!
Cosa? Ehi!
Io non ho...
fatto nulla di male.
In quanto avvocato e come donna...
Sono indignata.
Lei è l'avvocato Bong Sang Pil?
Sì, sono io.
Questo è per lei.
- Chi è il mittente? - Non lo so, mi occupo solo delle consegne.
[ A decorrere dal 4 aprile 2018, lei è licenziata. - Studio Legale Daehan ]
Il processo del Detective Oh, che ha assassinato il sindaco di Gisung, Lee Young Su
avrà luogo nel Tribunale Distrettuale di Gisung tra 10 giorni.
Il giudice di questa sentenza sarà Cha Moon Sook del Tribunale Distrettuale di Gisung,
che ha rifiutato tre volte la nomina per la Corte Suprema.
Il Detective Oh nega ogni accusa contro di lui.
Sì, sono io.
Io...
aprirò il mio studio legale a Gisung.
Credi sia il momento più adatto?
Qualcuno mi ha mandato questo.
Vuoi andare a Gisung per questo?
No, non solamente per quello.
Per cos'altro, allora?
È per quella donna?
Sì.
Posso farti accompagnare da qualcuno dei miei. Continuerò a fornirti...
Apprezzo l'offerta, ma preferisco andare da solo.
Sei davvero testardo.
Sei proprio come tua madre.
Mi dispiace, Hyungnim.
Tutto a un tratto, il modo in cui mi chiami "Hyungnim" mi ferisce tantissimo.
Sang Pil!
Sì, zio.
Beviamo.
Vorrei vivere in modo onorevole come te.
Ma la mia vita è così difficile.
Cosa gli dico?
Mi dispiace, papà.
Dicono che il tempo curi ogni cosa.
Ma chi lo crede non ha mai sofferto nella vita.
⚖ Episodio 1 ⚖
[ Benvenuti a Gisung ]
Hyungnim, non ho mai visto una nebbia del genere prima d'ora.
Sembra di essere in paradiso.
Quando mia madre morì, il tempo si fermò.
Ascoltami bene.
Non tornare mai più a Gisung.
Non fidarti di nessuno che viene da Gisung, mai. Capito?
Di nessuno!
Storicamente parlando, la professione del giudice è sempre stata prettamente maschile.
Ma a Gisung c'è un giudice donna scelto dall'Asian Times,
che ha acquistato fama internazionale.
Faremo due chiacchiere con il Giudice Cha Moon Sook.
Sono Cha Moon Sook. Grazie dell'invito.
Il Giudice Cha è stato scelto dall'Asian Times?
Sentire che reputazione abbia a Gisung ti mette a disagio?
Ahia, Hyungnim.
È un tale onore...
Mi impegnerò al massimo in nome della legge e della giustizia.
Il treno è in arrivo alla stazione di Gisung.
Ringraziamo i viaggiatori per la collaborazione, arrivederci.
Il quinto piano è un ufficio di prestiti privato.
Si tratta di un branco di criminali che truffano la gente del vicinato.
Incredibile, dai un'occhiata a questa!
Fantastica.
Come minimo costa 40 milioni di won per ricoprire i finestrini.
Andiamo forza!
Come si fa ad attirare dei lupi che hanno freddo e fame?
Come?
Sta pensando di usarli?
Devo aprire uno studio legale qui.
Questo palazzo ha più di 40 anni. Potrebbe cedere da un momento all'altro.
Porto gli scatoloni su!
- Dove andiamo? - Haewoondae!
- Andiamo a... - Jeju!
- Andiamo alle... - Hawaii!
Hawaii!
Oggi è il nostro primo cliente.
Di quanto ha bisogno? Però non sembra così disperato.
Ma qualche volta ci si trova in situazioni complicate.
Geum Gang.
Sei tu?
Non è cambiato nulla.
[ Bong Sang Pil ]
Perché hai scritto il mio nome?
Un giorno ritornerò qui.
Mi dispiace di non avere abbastanza soldi.
Dobbiamo trasferirci di nuovo.
Non preoccuparti. Anche questo fa parte della vita.
Che bravo ragazzo.
Ah giusto!
Mamma!
Guarda qui.
Cos'è questo?
Sei un avvocato e gli avvocati devono vincere.
Sai tante cose.
- Quando sarò grande farò anche io l'avvocato. - Davvero?
Come fanno a combattere gli avvocati?
Non hanno nessuna spada o pistola.
Gli avvocati combattono con la legge.
Con la legge?
Gli avvocati combattono in tribunale con la legge.
- Con la legge! - Proprio così!
Con la legge.
Signor Completo Elegante, perché è qui?
Non ha bisogno di soldi?
Dovete lasciare questo posto.
Lasciare?
State zitti!
Lasciare cosa?
Questo posto, quest'ufficio.
Sta delirando o cosa?
Chi si crede di essere?
Sarebbe stato più semplice se l'avessi capito subito.
Chiudete la porta!
Che diamine vuole?
[ Studio Fotografico Ha ]
Benvenuto.
Chi abbiamo qui? Non sarà mica l'avvocato Ha?
Cosa stavi facendo?
Le solite cose.
Questi noodles si sono gonfiati.
Sono due volte più buoni se li riscaldi nel microonde. Ti saziano di più.
Ooh.
Non sei curioso di sapere perché sono venuta qui di punto in bianco?
Se ti dico che sono stata licenziata, mi risponderai con un semplice "davvero?". Non è così?
Dopo vuoi venire con me a vedere un processo?
Cha Moon Sook sarà il giudice.
Facciamo così?
Cosa avete fatto al mio hyung?
La mia pancia... Devo farmi vedere da un dottore?
Signor Choi.
- Perché ci hai messo tanto? - Sta bene?
- Ho già fatto tutto. - Cosa?
Quindi...
Come dobbiamo chiamare questo signore?
Per voi sarà il Manager Tae.
Manager?
Questo è il famoso...
Manager?
Può spiegarmi cosa sta succedendo?
Il signor Sang Pil ha deciso che si prenderà cura di noi.
Daewong Gang!
A partire da oggi sarò il suo fratellino.
Cosa?
Benvenuto a Gisung!
Benvenuto!
So perché sei tornata.
La verità è che...
Scusa.
Mi imbarazza un po' vedere il Giudice Cha.
Credo che capirà.
Non essere così orgogliosa.
Odi ancora tanto Yeon Hee?
Ho sentito dire che molti padri vanno matti per le proprie figlie. Io sono così sfortunata.
Abbiamo bisogno di un solo stupido nella nostra famiglia.
Significa che io per te sono una stupida.
Il giudice sta entrando in aula. Tutti in piedi.
Prego, accomodatevi.
Grazie a tutti per essere qui oggi.
Questa è una città devota alla giustizia.
Ai cittadini che si interessano alla legge,
mi fate sentire davvero motivata.
Questo processo riguarda una donna che ha assassinato suo marito
dopo aver ricevuto minacce di morte
e dopo aver subito numerose violenze domestiche.
Ho lavorato al Tribunale Distrettuale di Gisung per 30 anni
e il momento in cui annuncio il verdetto, è sempre la parte più difficile.
Ecco il verdetto.
La legge e l'ordine sono stati interrotti dalla violenza domestica.
E la legge e l'ordine non dovrebbero essere al di sopra delle vite umane.
Nessuna violenza può essere fermata con un omicidio.
Ma io la penso diversamente.
Le donne non hanno nessun modo per difendere sé stesse
quando un uomo che possiede una forza fisica maggiore, le attacca.
Le donne che subiscono continuamente violenze
molto spesso sopportano questo per il bene dei loro figli.
L'imputata ha preso una scelta difficile
per poter sfuggire a una violenza inumana.
Come giudice, non ho la sicurezza per poterla punire.
Questo caso riguarda
una persona che ha protetto sé stessa
e ha salvato la propria vita da una minaccia pericolosa.
Per tanto,
dichiaro l'imputata non colpevole.
Il giudice Cha Moon Sook è
la Madre Teresa di Gisung.
È vero. È stata anche molto coerente.
Credo che tu debba essere dotato, per poter lavorare in questo campo.
Chi ti sta chiamando?
Non è niente. C'è un cliente allo studio.
Saluta pure il giudice Cha e poi torna a casa.
Papà!
Ho sentito che sei stata radiata*. (Sanzione disciplinare per gli avvocati)
Non sono stata radiata. Sono stata sospesa.
Avresti dovuto gestirlo con molta più professionalità.
- Non fare ricorso ai tuoi pugni. - Lo so bene.
Sarei dovuta essere più aggraziata come te. Lo ammetto, sono una testa calda.
È un bene essere una testa calda.
Significa che sei ancora pura.
Grazie Vostro Onore per il suo processo.
Quando sei tornata?
È stato per il processo?
Ha colpito in faccia un giudice.
Sicuramente è stato un caso giudicato male.
Non farti scoraggiare dalla tua sospensione.
Perdi una battaglia solo se rinunci. Hai capito?
Certamente, Vostro Onore.
L'accompagno Vostro Onore.
Andate via!
Cosa state facendo?
Non ho fatto nulla!
Qual è la tua scusa questa volta?
Papà! Cosa state facendo?
Questo non fa per una donna.
Sono conosciuto per essere un gentiluomo.
Una donna?
Vuoi essere picchiato da una donna?
Che paura! Perché non se ne va e basta?
Questo è tra me e il debitore.
Debitore?
Siete degli strozzini?
Posso capire che sia curiosa.
Ma la legge è molto severa in questi giorni. Non posso nemmeno parlare alla mia famiglia di questo.
La legge?
Sapete che...
io sono un avvocato, capito?
Un avvocato?
Allora deve conoscere molto bene la legge.
Quindi per favore se ne vada.
Voglio proteggere le informazioni private.
Papà.
Hai chiesto in prestito dei soldi da queste persone?
Può spiegare la legge a suo padre?
Tornerò. Non dimenticarti degli interessi.
Andiamo!
Gli hai preso qualcosa?
Papà. Cosa sta succedendo?
Cos'è questa roba?
- Ottimo lavoro. - Non può essere così grosso.
Salve, Hyungnim.
Ehi, ehi, ehi!
Levati di mezzo!
Non ti ho detto di pulire qui?
Sì, Hyungnim.
Ehi, ehi, impacchetta prima questo.
Mettilo lì sopra!
Cosa sta cercando di fare?
È lei il proprietario di questo posto?
Che cliente aggressivo.
Ha anche il permesso di distruggere l'attività di qualcuno che non le paga gli interessi?
Ma che cavolo.
Potrei anche chiamare la polizia per essere stato colpito da una pila di fogli.
Lei è davvero perspicace.
Quest'anno la legge è cambiata.
Il tasso di interesse non può salire più del 20% per anno. Lo sa?
E pensa che alzarlo del 45% abbia senso?
Sì.
Questo è nell'articolo numero 8 delle leggi in materia di attività di prestito di denaro e protezione dell'utente.
Posso modificare l'interesse.
Pare che a lei importi solo del tasso di interesse
e non fa alcun riferimento alla scadenza del pagamento.
Questa è una compagnia di prestiti privata non registrata, vero?
Devo chiamare la polizia?
1332, questo è il numero di servizio per i clienti del Servizio di Supervisione Finanziaria.
Al momento tutti i rappresentanti sono occupati con altri clienti...
Se si rifiuta di ridarci i soldi prestati e mi accusa di avere un attività illegale,
non crede che sia una cosa un po' troppo sfacciata?
E quello che sta facendo può essere visto come ricatto.
Cos'ha detto?
Ho sentito che è stata sospesa per aver colpito un giudice.
Se fossi in lei non metterei a rischio la mia carriera per queste cose.
Come fa a saperlo?
Ha fatto delle ricerche su di me?
Non faccio ricerche su persone che non m'interessano.
Chi si crede di essere?
Faccia più piano.
- Io non sono il tipo da galera. - La vittima non vuole trovare un compromesso.
Mi scusi, agente!
Anche io voglio denunciare quegli strozzini!
Ehi!
È questo il vostro metodo di lavoro?
Scroccare dai poveri?
Quale scelta avevamo?
Questo è l'unico modo per sopravvivere.
- Allora che mi dice dello studio fotografico Ha? - Basta così.
Tutti cerchiamo di sopravvivere.
La ragione per cui ci siamo uniti alla Daewoong Gang è perché
ci siamo fidati di lei quando ci ha detto che si sarebbe preso cura di noi.
Sapete cos'è questo?
Una signora con una benda. L'ho vista l'ultima volta quando sono stato in tribunale.
Esatto.
Sedetevi.
Questo non sarà più una compagnia di prestiti privati.
Questo sarà uno studio legale.
- Uno studio legale? - Esatto.
Il nostro Hyung è un avvocato.
Sta scherzando, vero?
Aspettate...
È vero!
D'ora in poi vivrete una vita completamente diversa.
Fino ad ora avete infranto la legge, ma con me,
trarrete vantaggio dalla legge.
Abbiamo ignorato la legge per troppo tempo ormai.
D'ora in poi non ignorare la legge.
- Trai profitto da essa. - Sì, signore.
D'ora in poi, Hyung
- è un avvocato. - Signor Avvocato!
[ Studio Legale di Choi Jin Ae ]
Mamma, dove sei stata?
Sang Pil.
Cosa ci fai qui? Ti ho detto di restare a casa.
Volevo vederti.
Non dovresti essere qui.
Ascolta quello che ti dico.
Questo...
è l'indirizzo di casa di tuo zio.
Questo è tuo zio.
Avevo uno zio?
Ecco.
Se dovesse succedermi qualcosa,
devi andare a Seoul da tuo zio. Hai capito?
E tu?
Ricordati quello che ti ho detto. Hai capito?
Non tornare mai più a Gisung.
Non fidarti di nessuno di Gisung. Hai capito?
Di nessuno!
Ricordati...
quello che ti ho detto.
Non tornare mai più.
Hai capito?
[ Cartoleria Daeho ]
Signor Avvocato.
Se sei un avvocato, perché non te ne stai in tribunale?
Perché hai superato il limite, mettendo a rischio la tua vita?
Zitto.
Dov'è la memory card?
Non ce l'ho.
Allora non ce l'hai, eh?
- Parla! - Non ce l'ho!
Va bene, ho capito.
Allora mi fiderò di
quello che dici.
Stai bene?
Tranquilla.
A proposito...
sembra che non vivi da sola.
Bimbo!
Bimbetto! Vieni fuori.
Se non esci fuori, tua mamma sarà nei guai.
Zitto. Non è qui.
Ho detto che se non esci fuori, tua mamma sarà nei guai.
Non so cosa potrei fare.
Conto fino a tre.
Ti ho avvisato.
Uno.
Due.
Cosa fate a mia mamma?
Lasciatelo! Lasciatelo!
Basta!
Lasciatemi!
- Sei un bravo bambino. - Non lo toccare.
Non lo toccare!
Fermo!
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Dov'è la memory card?
Non lo so.
Davvero?
In tal caso...
Questo bambino è innocente.
Giusto?
No, no!
Lascialo!
Dove si trova?
Ho trovato quella cosa.
Cosa ne faccio dell'avvocato e del suo bambino?
Ehi!
L'hai ingoiato? Apri la bocca.
Apri la bocca!
Wow.
Che figlio ammirevole hai.
Non posso aspettare che faccia la cacca. Devo aprirgli lo stomaco.
No, no!
Lasciatemi!
Fermi!
Lasciatemi!
No!
- Non fatelo! - Ferma!
Mamma!
Accendi la luce.
L'ho trovato!
Si è buttato.
Andiamo a prenderlo.
- Controllate dappertutto. - Sì, Hyungnim!
Quei tipi hanno ucciso mia mamma.
Qualcuno ha ucciso tua madre? Chi?
Quel tipo!
Hai visto quel signore uccidere tua madre?
Sì, l'ho visto con i miei occhi.
Acchiappalo.
Ha qualcosa di mio.
Detective, va tutto bene?
Sì, non è niente, vai pure.
Non la trovo da nessuna parte. Dov'è la memory card?
Il bambino l'ha ingoiata.
Assicurati di recuperarla prima di liberarti di lui.
E che ne facciamo della donna?
Li seppelliamo insieme.
Va bene.
L'hai legato per bene?
Sì.
Gira a sinistra qui.
Ma che diavolo?
Lasciami!
Piccolo...
Adesso ti uccido.
Sei morto!
Scappa!
Presto!
Avanti!
Ahjussi.
Tieni, vai a prenderti qualcosa da mangiare.
Choi Jin Ae!
Cos'hai detto?
Ripeti.
Choi Jin Ae.
Come la conosci?
Lei è la mia mamma.
Tua madre ed io...
non ci parliamo più.
Vai.
Mia mamma è morta.
Lei è morta davanti ai miei occhi.
L'hanno uccisa.
Ecco.
Mangiamo.
Zio.
- Eh? - Tu sei un malvivente che picchia la gente e ruba i loro soldi, vero?
Sì, hai ragione.
Puoi insegnarmi a combattere come te?
Perché?
Hai intenzione di vendicarti?
Tua mamma non mi parlava, proprio perché sono un malvivente.
E tu pensi che io te lo insegni?
Non lo farò mai.
Ho fatto una promessa alla mia mamma,
che diventerò un avvocato da grande.
Bravo, diventa un avvocato.
Mi ha detto di non tornare mai più a Gisung.
Ma io tornerò,
quando sarò forte.
Tutti i fatti di cui hai bisogno
sono qui dentro.
Sang Pil,
mi hai promesso
che diventerai un avvocato come me.
Devi
mantenere quella promessa.
Io ti osserverò, capito?
[Dipartimento di Polizia di Gisung]
Manager Tae.
Cosa?
Perché è venuto a farmi visita?
Non sono qui per una visita.
- Si tratta di un colloquio di lavoro. - Colloquio?
Mi fa un colloquio? Perché?
Come Capoufficio.
Sei la mia prima scelta.
Sa di cosa si occupa un capoufficio?
Lo vedi questo?
Anche io sono un avvocato.
Tuo padre ci deve dei soldi, ma non ci può ripagare.
E io sono troppo gentiluomo per richiedere un pagamento in natura.
Voglio che tu lavori come capoufficio.
Cosa? Capoufficio?
Mi ascolti.
Io sono un avvocato.
Sei stata sospesa per sei mesi per aver colpito un giudice.
Quindi non sei disoccupata al momento?
Dirige una ditta di prestiti illegale, ed ha effettuato un controllo di referenze illegale.
Lei è spazzatura.
Dare la colpa ad un giudice per aver perso un processo
potrebbe farti sentire meglio,
ma che ne è della tua cliente?
Non credo che lei abbia il diritto di giudicarmi. Non si capisce neanche se è un avvocato o un malvivente.
Ho incontrato tanti avvocati come lei.
Vedono i loro clienti come lavori, non come esseri umani.
Non sarò un ottimo avvocato, ma so come rendermi utile a certe persone.
Probabilmente persone ricche e malvagie.
Di solito loro pretendono questo servizio esclusivo.
Perché è diventato avvocato?
Perché non fa solo il malvivente?
Non sai che devi prima conoscere la legge per poterla infrangere?
D'ora in poi le domande le faccio io.
Questa non è una visita, è un colloquio.
Io potrei diventare il tuo capo.
Ti farò un'offerta.
Sei farai un buon lavoro come capoufficio, mi libererò della tua sospensione e ti assumerò come mia socia.
Pensa che lo farò? Perché?
Perché mai dovrei diventare socia di una canaglia come lei?
Ho bisogno di una donna con spirito combattivo come te.
Ti farò presto sapere il risultato del colloquio.
Andiamo.
Ha Jae Yi.
Puoi andare.
Hai ottimi contatti.
Qual è il tuo segreto?
Congratulazioni! Sei stata assunta come capoufficio.
Mi prende in giro?
Sul serio...
Hai parlato con il giudice Cha?
In questi casi,
chi sarà dalla nostra parte?
Se non il giudice Cha?
- Perché l'hai fatto? - Aigoo.
A causa del mio studio fotografico ho mandato mia figlia in galera.
E mi sono anche reso ridicolo di fronte al giudice Cha.
Dovrei rinunciare allo studio!
Non puoi rinunciare.
Lo chiudo e
pago il mio debito.
E la mamma?
Come fai con la mamma?
Non hai detto che non riuscirà a trovarci senza lo studio?
Jae Yi.
Mi dispiace.
Questo è tutta colpa mia.
Ho chiesto un prestito
affinché tu andassi a scuola di legge.
Un padre dovrebbe almeno fare tanto.
Ci penso io. Non preoccuparti.
Non sono dell'umore per parlarti adesso.
Immagino tu non vorrai saperlo,
ma sono stata io a firmare per te.
- Cosa? - Il giudice Cha me lo ha chiesto.
Se è vero,
- Ti ringr- - Non mi ringraziare.
Ho dovuto farlo per il giudice Cha.
Va bene, vai.
Ci siamo quasi!
Eccoci.
[Studio IL-Legale]
Oggi è il tuo primo giorno!
Dovevi presentarti una settimana fa.
D'accordo.
Sei pronta?
Lavorerò quanto serve per pagare il debito di mio padre.
E che mi dici degli interessi che aumentano?
Pagherò tutto il prima possibile.
Va bene.
Sai la parte più spaventosa di questo lavoro?
Immagino quando vai a rubare soldi alla gente.
In momenti come questo, quando il debitore è improvvisamente disposto a pagare.
Davvero?
[ Studio IL-Legale, re degli avvocati ]
Un nome perfetto per una persona illegale come lei.
Dovresti rispettarmi un po'.
- Geum Gang! - Sì.
Ecco.
Seguimi.
Comincerai il tuo primo caso allo Studio IL-Legale.
Ok.
"Capoufficio"
Buona giornata.
Come sta?
Ecco.
Grazie.
Ci siamo, scendi.
Per caso ti vedi con qualcuno?
Per questo lo sta facendo?
Immagino di no, visto la tua reazione.
Quindi era solo una scusa.
Le leggo la mente.
Siamo ancora in servizio.
Io lavoro con lei solo per mio padre. E sono contro le relazioni sul lavoro.
Relazioni sul lavoro? Che pesante.
Be', almeno lo consideri come il tuo lavoro.
Inoltre odio gli avvocati come lei.
Che si danno arie.
Perché mi da del tu?
Forse è perché mi hai colpito. Mi sento a mio agio.
Sembra lei abbia intenzione di continuare a darmi del tu.
Lo farò anch'io, allora.
Sembra già che abbiamo un'ottima chimica.
- Probabilmente questo caso sarà facile per te, Manager Ha. - Manager Ha?
Innanzitutto, esiste già un avvocato assegnato al caso.
Io non rubo i casi d'altri.
Non sarà tanto semplice. Si tratta di uno dei migliori avvocati a Gisung.
Va bene, come ti pare.
Secondo, il pubblico ministero sarà Kang Huyn Hee, che ha il tasso di vincite più alto a Gisung.
Non posso negarlo. E terzo?
- Il giudice è Cha Moon Sook. - Davvero?
Quindi è il suo caso. Ma il crimine?
Omicidio.
Il caso di omicidio del sindaco di Gisung, Lee Young Su.
Dai un'occhiata.
Ci siamo.
Noi ora lavoriamo qui.
Come sta?
La chiamo per farle sapere che mi trovo a Gisung.
[ Gruppo Ohju ]
Ah, sei tu.
Di cosa si tratta?
Mi trovo qui per cercare un avvocato.
Cosa?
Un avvocato?
[ Indagine Omicidio del sindaco Lee Soung Su ]
Perché hai scelto questo caso?
Le prove sono contro di noi.
Credevo non ti interessasse. Hai già capito tutto.
Hai un debito con il cliente?
Un debito... ?
Piacere.
Sono l'avvocato Bong Sang Pil.
È un avvocato?
A prima vista non sembra.
Avvocato Bong Sang Pil.
D'ora in avanti mi occuperò io di questo caso.
Vorrebbe lavorare con me?
È un venditore?
Dev'essere dura guadagnarsi da vivere.
Ero molto famoso a Seoul.
Non so che dire. Ho già un avvocato molto bravo.
Lo hai visto davvero uccidere tua madre?
Acchiappalo.
Ha qualcosa di mio.
Piccolo... !
Lasciami!
Detective Woo Huyng Man.
Posso aiutarla ad uscire di qui.
⚖ Lawless Lawyer ⚖ ⚖ Anteprima ⚖
Vorrei mi passasse il suo caso.
Sei anche più miserabile di quanto pensassi.
Bong Sang Pil.
Devi scegliere.
Abbandoni il caso o perdi la vita.
So che non vale molto, però mi intriga.
Puoi diventare sindaco di Gisung?
Farò del mio meglio, Vostro Onore.
Sono io il figlio. Ti ucciderò.
Fuori.